demose

"warum zerstört ihr meine kleine heile welt?"
november 2001
 
lyrics:

es ist kalt [in meinen träumen]

es ist kalt in meinem zimmer
es ist kalt in meinem bett
es ist kalt hier in der ecke
in der ich sitze
und schwitze
vor kälte

mir ist schwindelig im kopf
und alles dreht sich lockerleicht
ich fühl mich wie ein wattebausch
der wein in meinem glas
macht meine kehle nass
vor trockenheit

meine träume sind alles
für mich
meine träume bewegen
mich mehr als das leben
zur zeit
und manchmal
manchmal auch morgens
und manchmal
manchmal auch abends
und auch manchmal
manchmal auch zwischendurch
bin ich einfach glücklich
und mein herz bummert
und ich lache über das ganze gesicht
und die freude dringt in alle poren meines körpers
in meinen träumen
in meinen träumen

es ist kalt hier drinnen
es ist kalt selbst unter der decke
es ist kalt hier in der ecke
in der ich weine
und lache
und schlafe
und wache
und manchmal
einfach glücklich bin
in meinen träumen
in meinen träumen

 
warum zerstört Ihr meine kleine heile welt? (short edit)

hey bud, hey mary sue
etwas ist anders heute, nicht wahr
die stadt ist grau geworden
ihr seid grau geworden
und das ende ist der anfang ist das ende
alles
wird besser
alles wird gut
morgen vielleicht, vielleicht morgen?

alles vertraute ist viel zu weit weg
es gibt kein zuhause
und es gibt keine freunde
alles was wahr ist ist in meinem kopf
und mein einziger halt
ist in meinem kopf
und mein ganzes leben
ist wie ein einziger traum
doch ich weiß
alles
wird besser
alles wird gut
morgen vielleicht, vielleicht morgen?

 
substage girl I

well, you are my substage girl
i go down under to meet you there
but times are hard for us tonight
and i can't see you anywhere

and your clothes looks like mine
and you're dancing just like me
and you're so pretty beautiful
i just wanna wanna wanna be

with you
substage girl
i can't move
substage girl

i'm standing here just petrified
but you're the only one for me
oh i can't speak, oh i can't say
i hope you love me anyway

substage girl
my substage girl

you wear gym shoes
and busted jeans
black-colored hair, be just
like you wanna be

well, you are my substage girl
i go down under to meet you there
but times are hard for us sometimes
i hope to see you anywhere

my substage girl
substage girl

 
ausser der sehnsucht nach dir

du sagst
ich wär heut nervös
du sagst
ich wär heut agressiv in meinen worten
doch ich fühl mich gut
und bin eigentlich ganz ruhig

hab ich
langsam
die kontrolle verlorn?
mir bläst
ein scharfer
wind um die ohrn
wie lang halt ich noch stand
und steh noch meinen mann
in dieser ungerechten welt

mir ist gut
nur kalt um die knie
es ruhig hier draussen
doch ich spüre das vi...brieren in meinem kopf
mein herz schlägt stumm
und weiss nicht warum
und die sehnsucht nach liebe
macht mich langsam dumm

ich frag mich
hab ich
langsam
die kontrolle verloren
was bläst mir
für ein wind um die ohren
wie lang halt ich noch stand
und steh noch meinen mann
in dieser ungerechten welt
in der mich nichts mehr hält
ausser der sehnsucht nach dir
ausser der sehnsucht nach dir
ausser der sehnsucht nach dir
du fehlst mir

 
die morgensonne macht uns glücklich

morgens
ist der himmel klar
morgens
ist der tag so jung
morgens
ist der wind so frisch
morgens
sind wir fröhlich dumm

die wonne der nacht entzückt mich
die morgensonne macht uns glücklich

der tag
ist oft zermürbend
der tag
zehrt an den nerven
der tag
macht uns oft müde
und nimmt die
letzten reserven

doch zum frühstück hab ich blumen für dich
die morgensonne macht uns glücklich

die nacht
ist manchmal ruhig still
die nacht
ist manchmal einsam
die nacht
liegen wir manchmal
wie tod nebeneinander
und sind lichtjahre
entfernt

doch wenn das erste licht früh durchs fenster bricht
macht uns die morgensonne wieder glücklich

 
substage girl II

ich hab dich wiedergesehn
ich hab mich wieder verliebt
ich war verloren
in deinen so wunderschönen grossen augen
oh, substage girl

deine so roten lippen
und deine so liebliche stimme
und dein bezauberndes lächeln
nehmen mich gefangen bis zum ende
aller tage der welt

es gibt sonst nichts was mich hier hält
denn du gibst meinem leben den sinn
wir sind füreinander bestimmt
oh bitte zeig mir, wie man dein herz gewinnt

oh substage girl
you make me mad again
you make me fell in love again
with you

es ist wie magie zwischen uns
lass uns tanzen durch die nacht
lass uns lachen, lass uns singen, lass uns zusammen sein
bis zum ende der welt

es gibt sonst nichts was mich hier hält
denn du gibst meinem leben den sinn
wir sind füreinander bestimmt
oh bitte zeig mir, wie man dein herz gewinnt

oh substage girl
you make me mad again
you make me fell in love again
with you

 
ein bier macht alles wahr [more than blonde]

was ist dran
an der blonden versuchung
was ist dran an den
roten lippen
was ist dran
an den blauen augen
die mich anschauen
ein bier macht alles wahr

die trauben waren süß
der nachgeschmack ist bitter
der gaumen geschwollen
und der magen grummelt vor sich hin
die lust war stärker als der verstand
wie so oft
aber ich lebe ja noch
ein bier macht alles war

ich glaube nichts
von den märchen von intelligenten blonden frauen
and i know "size does matter" in this political world
its all over now for me
its all over now for you
its just the end of the end
its all over, baby blue

was sagte die mutter von luke skywalker immer:
"junge wenn du im glashaus sitzt
spiel nicht mit dem laserschwert"

and after all these years
i found it
in my head
in my head
is the love
i've missed too many times
there is the peace
and there is the freedom
i need to think
and let my thoughts grow strong

 
... and outside its raining

i'm sittin' here
i don't know what to do
i'm sittin' here
and thinking of you
don't know
why i feel so blue
i just know
that i feel love for you

... and outside its raining
... and outside its raining
... and outside its raining
... and outside its raining

 
the perfect girl

wir wollten tanzen
und sahen uns an
und das gefühl für die musik
war dahin

und für den moment
war alles anders
die welt hatte aufgehört sich zu drehn
und die schwerkraft versagte
unter dem pochen meines herzens

du warst so perfekt
wunderschön wie ein engel
und die füße im schmutz
ohne zu lügen
ich wußte nicht wer ich war
aber ich wußte mein ganzes leben
hab ich nur auf dich gewartet
und je länger ich dich ansah
und du mich
und wir lächelten
wurde mir klar
es würde nie gutgehen
denn das wäre zu einfach
die welt ist nicht einfach
es kommt immer was dazwischen
es gibt kein happy end
ohne den dramatischen tiefpunkt
jede reise ist auf ihre weise
eine odyssee

nun standst du vor mir
the perfect girl
zu perfekt für diese welt
jedenfalls in meinem kopf

das unerreichbare war erreichbar geworden
und das verlangen danach war verloren
und meine augen suchten
nach einem fehler, irgendwas
was mich zweifeln ließe
und plötzlich sah ich all die mädchen
die ich vorher nicht sah
und es waren keine engel, keine elfen, keine feen
und ich liebte sie, weil sie es nicht waren

 
its like we belong together

its ok
its so ok

its ok
its so ok

you've done me wrong
it took so long
to come back again

its ok
its so ok

its ok
its so ok

i never knew
what i felt for you
i had to find a way

its ok
its so ok

waiting
longing
praying
for

laughing
singing
aching
for

it took so long
to find out
to find out

love and hate belong together

its like
we
belong together

 
gestern war'n wir noch 'ne keksfabrik

draußen ist's dunkel
nur die sommerhitze spricht unbarmherzig von der sonne
die keuchenden tiere
machen es mir schwer nur an dich zu denken
ich liege nur da
neben dem offenen fenster
und höre in die sommernacht
warum hält mich die angst noch wach?
ich glaub' schon lange nicht mehr an gespenster
ich glaub' schon lange nicht mehr an gespenster
und warte nur auf des schlafes sieg
morgen ist wieder ein neuer tag
gestern war'n wir noch 'ne keksfabrik

die flugzeuge
lassen den boden erbeben
und den himmel zerbersten
ich wart auf den donner am horizont
und das gleißende licht das uns alle tötet
ganz langsam sterbe ich vor angst
und frage mich
kann ich
jetzt noch von dir träumen
ich liege nur da
neben dem offenen fenster
und höre in die sommernacht
warum hält mich die angst noch wach?
ich glaub' schon lange nicht mehr an gespenster
ich glaub' schon lange nicht mehr an gespenster
und warte nur auf des schlafes sieg
morgen ist wieder ein neuer tag
gestern war'n wir noch 'ne keksfabrik

so viele geister sind mir entflogen
meine träume werden grau
es bleibt nur der gleiche tag, der es gestern und vorgestern war
was vor meinen augen in trümmern liegt
sind wir, ist uns
die keksfabrik

 
blau II

draußen ist der himmel blau
ich kann den regen riechen
ich bin hier drinnen blau
und muß zum fenster kriechen

wenn ich rausgucken will
und ich frag mich still

warum blau?
warum nicht grün oder schwarz
und ich spür so genau
mein gebrochenes herz
hängt immer noch an dir

ich brauch jetzt erstmal 'n bier

draußen ist der himmel blau
regen prasselt an die fenster
ich bin hier drinnen blau
manchmal seh ich gespenster

wenn ich nachts schlafen will
und ich frag mich still

warum blau?
warum nicht grün oder schwarz
und ich spür so genau
mein gebrochenes herz
hängt immer noch an dir

du fehlst mir

 
traumpaar

sie sagte, ich hab dagelegen die ganze nacht
& ich hab nur, an dich gedacht
ich sagte, ich hab auch von mir geträumt (oh weih!)
doch komisch, du warst nicht dabei

 
everything is lost in dreams

so much is lost
in time
so much anger is lost
in being angry
so much love is lost
in longing for you
beautiful
and maybe
you are the girl of my dreams
but not the friend i really need

everything is lost in dreams

everything is lost in dreams

i have not forgotten
what i felt
when i have sung my songs for free
its like love
its like love
its like real
love

everything is lost in dreams

everything is lost in dreams

everything

everything is lost
in time
all rebel yells lost in the wind
again
and again i feel
my love is gone
my love is lost
in longing for you
please please please make my dreams come true

everything is lost in dreams
but please please please let me get what i want
this time

 
"ausser kontrolle"

komisches gefuehl im linken arm
und manchmal
herzschmerzen
muss wohl am sessel liegen, in dem ich sitze
oder an der luft, die ich atme
oder an der frau, die mir gegenübersitzt
ich weiß es nicht

hautausschlag
& tiefe augen
wie dunkle schluchten
wie blaue buchten bei nacht
gestern sind die bomber über unsre insel geflogen
& warfen bomben in die nacht
niemand konnte sich retten, doch einige
hatten glück

ich wache hier
in meiner höhle
& höre das rauschen in meinem kopf, das nicht mehr weggeht
die hochhäuser hier stehen leer
alle haben zahlen auf der stirn
& egal wieviele leute beisammen stehn, die quersumme
ist immer vier
was hat das zu bedeuten
bin ich noch richtig im kopf?

alles was ich denke
und alles was ich tue
ist ausser kontrolle
und langsam und bedrohlich steigt die hitze in mir auf
angst

 
die in your arms

i got your hands babe
but i got no love
i got your smile babe
& the heaven above

i can't see the stars babe
its too cloudy tonight
it takes a while babe
'till our love shines so bright

it wont come easy ...

and i will burn on my knees
and i will burn all your fees
and then you will turn back to me
will you turn back to me?

come on babe
i will die in your arms
i never want to
do you any harm

but it won't come easy ...

 
ich bin nicht glücklich mit der welt da draussen [kill the idiot next you]

ich bin nicht glücklich
dich da draussen stehen zu sehn
in der beissenden kälte
ich weiss nicht was du denkst
aber mich würde es töten glaube ich
manche dinge sind so wie sie sind
zumindest für den augenblick
ich bin nicht glücklich
mit der welt da draussen

wie soll es jetzt weitergehn
mit mir hier & dir da draussen
mit all dieser scheisse
in den köpfen dieser idioten
ich glaube dummheit regiert die welt
& die paar leute mit verstand machen alles nur noch schlimmer
doch jetzt ist nicht die zeit um aufzugeben
denn es wird weitergehn
die frage ist nur wie
ich bin nicht glücklich mit der welt da draussen

es wird zeit ein paar ernste worte zu sprechen
es wird zeit ein paar ernste dinge zu tun
es ist zeit ein paar sachen neu zu regeln

vielleicht müssen ein paar menschen sterben
damit es allen besser geht
manchmal ist der tod vor augen die tür zu einem
besseren leben
trauern wir nicht um gestern
wenn wir morgen noch retten können

hör mir zu!
töte den idioten neben dir!
der tiere quält
und kinder misshandelt
der die erde, das wasser und den himmel verseucht
der seine brüder und schwestern missachtet
und selbst an seinem letzten morgen nichts wirklich bereut
töte den idioten neben dir!

free yourself and save the world today
tomorrow happened yesterday
so long ago and far away

kill the idiot next you
kill the idiot next you
free yourself and save the world today

 
warum zerstört Ihr meine kleine heile welt? (full length)

hey bud, hey mary sue
etwas ist anders heute, nicht wahr
die stadt ist grau geworden
ihr seid grau geworden
und das ende ist der anfang ist das ende
alles
wird besser
alles wird gut
morgen vielleicht, vielleicht morgen?

alles vertraute ist viel zu weit weg
es gibt kein zuhause
und es gibt keine freunde
alles was wahr ist ist in meinem kopf
und mein einziger halt
ist in meinem kopf
und mein ganzes leben
ist wie ein einziger traum
doch ich weiß
alles
wird besser
alles wird gut
morgen vielleicht, vielleicht morgen?

das ende ist so nah
und alles was ich höre sind worte des abschieds
von jedem der mir etwas bedeutete, von allem was mir wichtig war
das ende ist der anfang ist das ende
ich habe gedacht, alles
wird besser
alles wird gut
doch nichts ist passiert
was meinem leben einen sinn geben würde

warum zerstört Ihr meine kleine heile welt?
warum zerstört Ihr meine kleine heile welt?
warum zerstört Ihr meine kleine heile welt?
warum zerstört Ihr meine kleine heile welt?

 

all lyrics by devers for demose

thanks morrissey for "please please please let me get what i want"

thanks bob dylan for "it's all over now, baby blue"